Italia: Az ízek művészete! A művészetek íze!

Gyöngyszemek az itáliai művészetekből

Zene

Funiculí Funiculá

Az egyik legismertebb olasz ének, amelyről még Richard Strauss is azt hitte, hogy eredetileg népdal, éppen ezért 1886-ban, bátran fel is használta az Aus Italien című művében. Valójában,  Giuseppe Turco  nápolyi dalszerző, 1880-ban komponálta a világhírűvé vált nótát, aki rögvest be is perelte osztrák kortársát, és így elérte, hogy rendszeresen jogdíjat kapott a szerzeménye után.

A dal annyira sikeres, hogy még a legnagyobbak is repertoárukon tartják, így például Luciano Pavarotti előadásában is gyakran hallható volt.

Olaszországban a mai napig az eredeti, nápolyi dialektusban írt szöveggel adják elő, míg világszerte, inkább az olasz nyelvű változat terjedt el.

Az eredeti nápolyi változat

A'ssera, nanninè, me ne sagliette,
tu saje addò tu saje addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lu fuoco coce, ma si fuje
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struje sulo a guardà!...
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Né... jammo da la terra a la montagna! nu passo nc'è!
Se vede Francia, Procida e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, vuè, saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Se n' è sagliuta, oì né, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Stu core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oì né!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

(Ha valamelyik ismerősének fel szeretné hívni a figyelmét erre a látnivalóra, ide, vagy a képre kattintva, elküldheti képeslap formájában)

A posztjaink rendezetten megtalálhatóak a honlapunkon http://izek-muveszete.lapunk.hu/ .